Μηνύματα συστήματος
Πήδηση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki.
Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα MediaWiki Localisation και translatewiki.net αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.
| Όνομα | Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος |
|---|---|
| Παρόν κείμενο | |
| cannotloginnow-text (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η σύνδεση δεν είναι δυνατή όταν χρησιμοποιείτε την $1. |
| cannotloginnow-title (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν μπορείτε να συνδεθείτε τώρα |
| cannotlogoutnow-text (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η αποσύνδεση δεν είναι δυνατή όταν χρησιμοποιείτε την $1. |
| cannotlogoutnow-title (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν μπορείτε να αποσυνδεθείτε τώρα |
| cannotmove (Συζήτηση) (Μετάφραση) | The page could not be moved, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}: |
| cannotundelete (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Μερικές ή όλες οι αναιρέσεις διαγραφής απέτυχαν: $1 |
| cant-move-category-page (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες κατηγοριών. |
| cant-move-subpages (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε υποσελίδες. |
| cant-move-to-category-page (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν έχετε άδεια να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα της κατηγορίας. |
| cant-move-to-user-page (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη). |
| cant-move-user-page (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες). |
| cant-see-hidden-user (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί. Δεδομένου ότι δεν έχετε το δικαίωμα hideuser, δεν μπορείτε να δείτε ή να επεξεργαστείτε την φραγή του χρήστη. |
| cantcreateaccount-range-text (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η δημιουργία λογαριασμού από διευθύνσεις IP στην περιοχή <strong>$1</strong>, που περιλαμβάνει τη δική σας διεύθυνση IP (<strong>$4</strong>), έχει αποκλειστεί από τον [[User:$3|$3]]. Η αιτιολογία που δόθηκε από τον $3 είναι "$2" |
| cantcreateaccount-text (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η δημιουργία λογαριασμού από αυτή τη διεύθυνση IP ('''$1''') έχει αποτραπεί από τον [[User:$3|$3]]. Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2'' |
| cantmove-titleprotected (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου |
| cantrollback (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας. |
| captcha-addurl (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η επεξεργασία σας περιλαμβάνει νέους εξωτερικούς συνδέσμους. Για λόγους προστασίας κατά αυτοματοποιημένων ανεπιθύμητων δημοσιεύσεων, παρακαλούμε υπολογίστε την ακόλουθη εργασία και γράψτε την απάντηση στο κουτάκι ώστε να αποθηκευτεί η επεξεργασία σας ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Συζήτηση) (Μετάφραση) | #<!-- αφήστε αυτή την γραμμή ακριβώς όπως είναι --> <pre> # Η σύνταξη είναι ως ακολούθως: # * Οποιαδήποτε γραμμή ξεκινάει με χαρακτήρα "#" είναι σχόλιο # * Κάθε μη κενή γραμμή αποτελεί μέρος κανονικής έκφρασης η οποία αντιστοιχεί σε διευθύνσεις URL #</pre> <!-- αφήστε αυτή την γραμμή ακριβώς όπως είναι --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (Συζήτηση) (Μετάφραση) | CAPTCHA ID from previous request |
| captcha-apihelp-param-captchaword (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Απάντηση του CAPTCHA |
| captcha-badlogin (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Για την προστασία του wiki απέναντι σε σπάσιμο κωδικών πρόσβασης, παρακαλούμε λύστε τη παρακάτω εργασία και γράψτε την απάντηση στο πλαίσιο ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]]): |
| captcha-create (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, παρακαλούμε λύστε τη παρακάτω εργασία και γράψτε την απάντηση στο πλαίσιο ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]]): |
| captcha-createaccount (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Για την προστασία του wiki απέναντι σε αυτοματοποιημένη δημιουργία λογαριασμών, παρακαλούμε λύστε τη παρακάτω εργασία και γράψτε την απάντηση στο πλαίσιο ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]]): |
| captcha-createaccount-fail (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Εσφαλμένος ή μη διαθέσιμο CAPTCHA. |
| captcha-desc (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Παρέχει τεχνικές CAPTCHA για την προστασία από spam και προσπάθειες σπασίματος κωδικών πρόσβασης |
| captcha-disabledinapi (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η ενέργεια αυτή απαιτεί επαλήθευση λεκτικού κειμένου και για αυτό δεν μπορεί να γίνει μέσω του API. |
| captcha-edit (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα, παρακαλούμε υπολογίστε την παρακάτω εργασία και γράψτε την απάντηση στο πλαίσιο ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]]): |
| captcha-edit-fail (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Εσφαλμένο ή αγνοούμενο CAPTCHA. |
| captcha-error (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η επαλήθευση του CAPTCHA απέτυχε λόγω εσωτερικού σφάλματος: $1 |
| captcha-help (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Λήση του CAPTCHA. |
| captcha-id-help (Συζήτηση) (Μετάφραση) | This value should be sent back unchanged. |
| captcha-id-label (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αναγνωριστικό του CAPTCHA |
| captcha-info-help (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Περιγραφή του CAPTCHA. |
| captcha-ip-whitelist (Συζήτηση) (Μετάφραση) | - |
| captcha-label (Συζήτηση) (Μετάφραση) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Για την προστασία του βίκι απέναντι σε αυτοματοποιημένες ανεπιθύμητες δημοσιεύσεις, παρακαλούμε λύστε την παρακάτω εργασία και γράψτε την απάντηση στο πλαίσιο ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]]): |
| captcha-sendemail-fail (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Λανθασμένος ή μη πληκτρολογημένος κωδικός οπτικής επαλήθευσης (CAPTCHA). |
| captchahelp-cookies-needed (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Θα πρέπει να έχετε τα cookies ενεργοποιημένα στον περιηγητή σας για να εκτελεστεί η λειτουργία. |
| captchahelp-text (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Οι ιστότοποι που επιτρέπουν δημόσια επεξεργασία, όπως αυτό το wiki, παραβιάζονται συχνά από κακόβουλους χρήστες (spammer) που χρησιμοποιούν αυτοματοποιημένα εργαλεία για να δημοσιεύουν μαζικά υπερσυνδέσμους σε πλήθος ιστοτόπων. Αν και αυτοί οι σύνδεσμοι spam μπορούν να αφαιρεθούν, είναι μεγάλος μπελάς. Μερικές φορές, ειδικά κατά την προσθήκη νέων συνδέσμων σε μια σελίδα, το wiki μπορεί να σας παρουσιάσει μια εικόνα με χρωματισμένο ή διαστρεβλωμένο κείμενο και να σας ζητήσει να πληκτρολογήσετε τις λέξεις που διακρίνετε. Δεδομένου ότι αυτή η εργασία είναι δύσκολο να αυτοματοποιηθεί, θα επιτρέψει στους περισσότερους πραγματικούς ανθρώπους να κάνουν τις δημοσιεύσεις τους, σταματώντας όμως spammer και άλλους ρομποτικά επιτιθέμενους. Δυστυχώς αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσχέρεια σε χρήστες με προβλήματα όρασης τους ή όσους χρησιμοποιούν περιηγητές αποκλειστικά κειμένου ή περιηγητές με ομιλία. Προς το παρόν δεν έχουμε κάποια ηχητική εναλλακτική λύση διαθέσιμη. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους [[Special:ListAdmins|διαχειριστές]] του ιστοτόπου για βοήθεια, εάν αυτό για κάποιο λόγο σας αποτρέπει να εκτελέσετε θεμιτές ενέργειες. Πατήστε το κουμπί «πίσω» στον περιηγητή σας για να επιστρέψετε στον επεξεργαστή σελίδων. |
| captchahelp-title (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Βοήθεια για CAPTCHA |
| cascadeprotected (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή ενσωματώνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, που είναι προστατευμένη|στις ακόλουθες σελίδες, που είναι προστατευμένες}} με ενεργοποιημένη τη «διαδοχική» προστασία στο: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Συζήτηση) (Μετάφραση) | <strong>Προσοχή:</strong> Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη|στις ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη σελίδα|προστατευμένες σελίδες}}: |
| categories (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Κατηγορίες |
| categories-submit (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Εμφάνιση |
| categories-summary (Συζήτηση) (Μετάφραση) | |
| categoriesfrom (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Εμφάνιση κατηγοριών που αρχίζουν από: |
| categoriespagetext (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Οι ακόλουθες {{PLURAL:$1|κατηγορία περιέχει|κατηγορίες περιέχουν}} σελίδες ή μέσα. Οι [[Special:UnusedCategories|αχρησιμοποίητες κατηγορίες]] δεν εμφανίζονται εδώ. Δείτε επίσης τις [[Special:WantedCategories|ζητούμενες κατηγορίες]]. |
| category-article-count (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$2|μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|την ακόλουθη σελίδα|τις ακόλουθες $1 σελίδες}}, από $2 συνολικά.}} |
| category-article-count-limited (Συζήτηση) (Μετάφραση) | Η τρέχουσα κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη σελίδα|τις ακόλουθες $1 σελίδες}} . |
| category-empty (Συζήτηση) (Μετάφραση) | ''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει αυτή τη στιγμή σελίδες ή πολυμέσα.'' |
